‫- إّن فلسفتي في تربية الأطفال... ‫- أما زلت تستعمل كوخ "مو" الجبلّي؟
‫- "أوين"، شكرًا... أعد إلّي خبز البيغل ‫- أجبريني.
‫- إّن فلسفتي في التربية هي العفوّية... ‫- أعده يا "أوين"، أرجوك.
‫- أتسمحين؟ أحاول مكالمة "فيكتور" ‫- أّنبه، فقد سرق فطوري.
‫أكلهم أو ساعة نومهم أو حدودهم.
‫أو ما يفعلون في عيد القديسين.
‫- أو ما لا يفعلون ‫- ما لا يفعلون؟
‫لن تقوموا بجولة العيد هذا العام، ‫وجدوا أشياء مؤذية في الحلوى.
‫"أوين"، كل خبزَك أنت ‫"بايلي"، ما عليك إّلا التحّقق من الحلوى.
‫- يمكن القيام بأمور مسّلية في المنزل ‫- ماذا مثًلا؟
‫أنا أعّد دائمًا المنزل ‫المسكون، لدّي كّل ما يلزم.
‫المنزل المسكون؟ يا للروعة، ‫أنفعل هذا؟ أنفعل هذا؟
‫لا، آسف، علّي تنظيف المنزل لـ"ساره".
‫ستعود صديقتي من "نيويورك" ربما تكون هي.
‫- نعم؟ أهًلا "لاكس"، كيف حالك؟ ‫- إن طّنت "ساره" علّي التحّقق من موعد رحلتها.
‫- اعذرني، لم أسمع ‫- لم تسمعي؟ أهذا جهازك الطّنان؟
‫لم نتعارف بعد، أنا "فيكتور".
‫لا داعي، لم تصمد أّية حاضنة أكثر من يومين.
‫إن اّتصلت "ساره" فلتّتصل ‫بي على هاتفي الخليوّي.
‫- "بايلي"، دعني وشأني ‫- أسمعتني؟ هّزي برأسك إن سمعتني.
‫- يصعب تصّور السبب ‫- "كلوديا"؟
‫- لا، لماذا، ما السوء فيه؟ ‫- ما زال الوقت مبّكرًا لهذا.
‫أنا أرسم شخصّية.
‫إّن مشاهدة شخص يتعّرى ‫ببطء أكثر إثارة من رؤيته عاريًا.
‫كتب شخص العبارة، عن حياته.
‫- الواقفة أمامك هنا... أتسمعني؟ ‫- أحاول أن أعمل.
‫رّبما هذا ما يزعجني، كأّننا لسنا هنا.
‫أمامك العمل فقط وبيدك
‫القلم الأحمر تشطب فيه السطور.
‫"جوليا"، علّي تسليم هذا في وقت محّدد.
‫لا يمنعنا هذا من التفاعل ‫كالبشر، والمزاح أحيانًا.
‫أو تناول الهوت دوغ... ‫لا أدري... أو سرد طرفة.
‫- طرفة؟ أتريدين طرفة؟ ‫- أجل، ولَم لا؟
‫لا أعرف أّية طرفة، وأنت؟
‫لا، لا أعرف.
‫"أوين"، هل اّتصلت "ساره"؟
‫حسنًا.
‫أّتصل بك لاحقًا، إلى اللقاء.
‫"ويل"؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أهًلا يا "باي".
‫ماذا تفعل هنا؟ متى عدَت إلى البلدة؟
‫منذ مّدة، بضعة ‫أسابيع أو رّبما شهر، لا أدري.
‫من شهر؟
‫أجل، أردت الاّتصال بك ‫مذ استلمت الوظيفة لكنني منهمك.
‫أّية وظيفة؟ ماذا عن الدراسة؟
‫سأرتاح سنة فهذا ما أنويه من مّدة...
‫- أحقًا؟ لم تذكر أمامي هذا الأمر ‫- عّرفني شاب أعرفه بـ"تشاك بولمان".
‫يملك "تشاك بولمان" اّتحاد المصارعة ‫وقد عرض علّي العمل كمتدّرب.
‫مهًلا، أتركت الكلّية لتعمل في المصارعة؟
‫كان هذا رّد فعل والدّي عندما أخبرتهما.
‫لا مهًلا، لم أقصد هذا... لكّنني لم أكن أعلم.
‫الحقيقة أّنني لم أكن ‫واثقًا من رغبتك في لقائي.
‫ماذا تقول؟ أنت أفضل...
‫نحن صديقان منذ زمن بعيد.
‫أنتناول القهوة معًا ونستعرض أحوالنا؟
‫علّي استقبال شخص في المطار
‫حسنًا، فهمت، إّنني مشغول بالمطعم
‫أتقيم في منزل والديك؟
‫- نعم، لَم لا... ‫- نعم، سأّتصل بك.
‫سررت برؤيتك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نصف ساعة إلى المطار وساعة للعودة.
‫لدّي ساعة.
‫تشّكل حركة العجلة فارقًا كبيرًا.
‫حاول أن تطّبقها.
‫- أهذه ساعتك الحّرة يا سّيد "سالينجر"؟ ‫- ماذا تفعلين هنا يا سّيدة "سالينجر"؟
‫لدّي أخبار... أو بالأحرى معلومات.
‫حسنًا، ها أنا مصغ.
‫بحثت في الموضوع الذي ‫ناقشناه، في توسيع عائلتنا.
‫وأنا أيضًا.
‫"أنت والتبّني"، "التبّني أفضل خيار".
‫هذا رائع ويسّرني اهتمامك.
‫نعم، أنا متشّوق للأمر.
‫والتبنّي عظيم لكّنه لا يضاهي إنجاب طفل منك.
‫- لا، لكن بما أّننا لن ننجب... ‫- وإن أمكننا الانجاب؟
‫تطّور طّب الاخصاب كثيرًا ‫مذ فقدت الأمل بالانجاب.
‫- ومنذ تحّققت من الأمر لاحقًا ‫- أتعنين مع "بول"؟
‫تطّورت الاجراءات اللاباروسكوبّية ‫لاصلاح الخلل في بطانة رحمي.
‫- وباتت نسبة نجاح العملّيات أكبر بكثير. ‫- حقاً؟
‫لكّن المشكلة في مخاطر الحمل خارج الرحم.
‫لكن ولحسن حّظنا يوجد التلقيح في الأنبوب.
‫يخرجون البويضة ويمزجونها ‫بالمنّي ثم يعيدونها.
‫- هكذا ترتفع نسبة النجاح ‫- حقًا؟
‫كانوا يفشلون في السابق لكن ‫يوجد الآن احتمال من عشرة على الأقّل.
‫مّما يعني أّن التلقيح ‫في الأنبوب هو خيارنا، فما رأيك؟
‫رأيي؟ هذا كثير.
‫ما دمنا نستطيع إنجاب طفلنا...
‫علينا أن نحاول، أليس كذلك؟
‫بلى، أظّن.
‫تسّرني موافقتك لأّنني...
‫اّتصلت بطبيب اختصاصّي وقد ‫ألغي أحد مواعيده في الثالثة اليوم.
‫- أتستطيع مرافقتي؟ ‫- اليوم؟
‫نعم، طبعًا.
‫حسنًا، هذا جّيد.
‫أقامت ملكة جمال صّف التخّرج ‫في "غرانت" حفلة أخرى ليلة الجمعة.
‫ووحدها النخبة الأنيقة ‫والنحيلة سمح لها بالدخول.
‫ماذا؟ أيفترض بي دعوة المدرسة كّلها؟
‫وبالحديث عن الأناقة، ‫لو تمضي الفتاة في المكتبة.
‫نصف الوقت الذي تمضيه بالتسّوق لرفعت نفسها.
‫من مستوى المضيفة في ناد ريفّي ‫التي قّدر لها أن تكون.
‫ماذا؟ ليس هذا منصفًا، فأنا أدرس دائمًا.
‫ونقًلا عن الملكة نفسها، ‫إّن الحياة الجميلة في المظهر الجميل.
‫قلت هذا لكن مزاحًا.
‫لا يمّيز بعض الأشخاص المزاح من الجّد.
‫يقول إّنني سطحّية.
‫دعك من التسّوق في نهاية ‫هذا الأسبوع لتثبتي أّنه مخطىء.
‫هل أخالف طبيعتي لأسعده؟ إّن هذا...
‫لا شيء يسعد هذا الرجل.
‫مرحبًا، من أنت؟
‫هل أنت حاضن الأطفال الجديد؟
‫أنا "غريفن"، أستأجر السقيفة لعملي.
‫أتمّنى لك التوفيق.
‫- اّتصلت "كلوديا" بخصوص رسائلها ‫- جّيد.
‫سألتها ووافقت و"جوليا" قالت إّنها لا تهتّم.
‫مّما يعني أّننا نستطيع تنفيذ البيت المسكون.
‫وهل تتذّكر ما قال "بايلي"؟
‫لا، لكّننا جميعنا إخوة ‫وأخوات والقرار للأكثرّية.
‫هكذا نّتخذ القرارات المهّمة ‫والنتيجة 3 ضّد واحد، أقسم.
‫لا يحّب أحد المنزل ‫المسكون مثلي لكن إن نّفذنا هذا.
‫- علينا تحّمل العواقب ‫- ماذا؟
‫العواقب، إن رميت جوزة هند ‫إلى أعلى تسقط على رأسك، العواقب.
‫إن أقمَت حفلة تسقط على رأسك، إّنها العواقب.
‫لن تكون من عواقب، أؤّكد لك.
‫- حسنًا، فلنفعل إذًا ‫- نعم! ممتاز!
‫- عذرًا! ها أنت! ‫- ليتك تكّفين عن التغّيب عن الصّف.
‫أمضي وقتًا طويًلا ‫في تكذيب الاشاعات السارية عليك.
‫لم يدعني "إيفان ستيلمان" أنصرف، ‫وظّل يدّقق ويفّصل، مهًلا، أّية إشاعات؟
‫ماذا تظّنين؟ تعمل على كتاب ولا يقتصر ‫اهتمام "ستيلمان" على الكتاب وحده.
‫ماذا؟ أتمزحين؟
‫إّن هذا... لَم يقولون هذا؟
‫- لست سريعة البديهة ‫- لكّنه من ضعف عمري وأعمل لحسابه.
‫- يعرف مصنع الشائعات هذا ولا يهتّم ‫- لَم لا؟
‫لأّنكما متلائمان جدًا ‫ومن الطبيعّي أن تنشأ علاقة بينكما.
‫بيني وبين "إيفان"؟ كيف؟
‫باختصار؟ كلاكما وسيم وذكّي.
‫وكلاكما مشغوف بالكتب... ‫أذكرت كونكما وسيمين؟
‫ليس هذا صحيحًا، ‫لا يهتّم "إيفان" بي البّتة وأنا...
‫- أبادله الشعور نفسه ‫- حسنًا، لا بأس، إّنما أنقل المعلومات.
‫في الحقيقة يثير جنوني، ‫يعمل ويعمل وأنا أقبع مكاني غير مرئّية.
‫لو يكّف عن تشويه عملي ‫15 ثانية أو يبتسم لي...
‫لا يثبت هذا أّنني مهتّمة له.
‫أنا لم أقل شيئًا، أقلت شيئًا؟
‫في البداية كنت أتوّلى ‫مهام صغيرة كإحضار القهوة وما شابه.
‫ثم أوكلوا إلّي الاهتمام بحجرة الملابس.
‫بما فيها حجرة فتيات الحلبة.
‫فتيات الحلبة.
‫اللواتي يسرَن حول الحلبة ويرفعن ‫لافتات النتائج، ويرتدين السراويل الرفيعة.
‫تلك الفتيات... سأّتصل ‫بالمنزل لرّبما تركت "ساره" رسالة لي.
‫ها هو، مرحبًا، أنا سائقك "ويل".
‫وهذا صديقي "بايلي"، أعّرفك بالسّيد "تشويه".
‫- كيف حالك؟ ‫- "وولنات كريك".
‫هل قال "وولنات كريك"؟
‫مرحبًا، عذرًا يا سّيد "تشويه" لكن هل قلَت...
‫"وولنات كريك"، 849 "كريكهايد"
‫اسلك الطريق "680" إلى مخرج "إيغناسيو".
‫يفترض بي أن أقّلك إلى المدينة ‫لتلتقي موفدي الاعلان وتوّقع بعض الصور.
‫لم أَر زوجتي منذ أسبوع، تحّرك.
‫"ويل"! لا يمكنني الذهاب إلى "وولنات كريك".
‫- وما عساي أفعل؟ ‫- قل له هذا.
‫- قلت له ‫- قل له ثانية!
‫قل له أنت، علّي أن أقود السّيارة.
‫يبدو أّن بعض الناس ينتظرونك، ‫وأنا علّي العودة إلى البلدة أيضًا.
‫لدّي فكرة، اّتصل بزوجتك ‫لتوافينا إلى المدينة.
‫- هكذا يرضى الجميع. ‫- أريد مفاجأتها، ألديك مانع "بايلي"؟
‫لا، لا مانع عندي.
‫- انظر إليه، ماذا يفعل؟ ‫- يتحّقق من وجودها في المنزل.
‫ماذا؟ ثّمة شيء يسّمى جرس الباب.
‫لَم نتسّلل من الخلف؟
‫باتت علاقتهما متوّترة منذ مسألة "مونسترا".
‫- "مونسترا"؟ ‫- أجل، مصارعة كانت تتوّدد إليه.
‫وقد ضبطتهما "آيزيس" ‫في "مانداي نايت ماساكر".
‫"آيزيس"؟
‫السّيدة "تشويه"، تظّن ‫أّن زوجها معجب بـ"مونسترا".
‫هل كّل هذا واقعّي؟
‫تعّرف السّيد "تشويه" ‫بزوجته على الحلبة وهذا حقيقّي.
‫انظر كم هو مشتاق إليها.
‫أيمكننا العودة إلى كوكبنا ‫الأرض لحظة؟ أنا معزول معك.
‫بلا هاتف خليوّي ‫ولا هاتف عام لأطلب سّيارة أجرة.
‫فيما يسعى شخص يدعى "تشويه" ‫لحّل خلافاته مع "آيزيس" و"مونسترا".
‫ألا يمكنك المضّي في هذا وحسب؟
‫لقد مضيت وفاتني اجتماع ‫الموّظفين قائمة الجرد
‫وأّية فرصة للاّتصال بـ"ساره".
‫لو تطلق العنان لنفسك مّرة
‫وتتحّرر من الكهل الذي فيك.
‫الكهل؟ ماذا؟
‫اعذرني إن لم أكن ‫متحّمسًا لجولة المراهقة معك.
‫- أنت "بايلي"، سأرفعك إلى الشرفة ‫- ماذا؟
‫لقد قطعت خّط الهاتف وبّدلت جميع ‫الأقفال، هذه الطريقة الوحيدة للدخول.
‫لن أصعد، مستحيل...
‫انَس الأمر، لن أصعد.
‫- هل أنت بخير، "بايلي"؟ ‫- أجل، أنا بأفضل حال.
‫فقال الكلب: "أجل ‫أستطيع فعل ما فعله العصفور".
‫- يبدو أّنك تفّكرين في الفرار ‫- ماذا؟ لا... لا.
‫لقد فاتتك فكاهتي
‫أجل، سردت فكاهة، أتصّدقين هذا؟
‫قبل أن نبدأ...
‫فّكرت في ما قلت وأظّنك محّقة.
‫لذا قولي لي، هل أنت مشغولة الليلة؟
‫عفوًا؟ مشغولة الليلة؟
‫في الحقيقة لا نفعل هنا ‫إّلا العمل ورّبما هذا خطأ.
‫- خطأ؟ ‫- أجل.
‫لدّي بطاقات دعوة إلى حفل ‫خيرّي لمناسبة عيد القديسين الليلة.
‫- إّنه حفل تنّكري وتأتي دعوتي متأّخرة ‫- لكن علينا تحضير فصل كامل.
‫نعم لكّنها فرصة لنرّوح عن نفسنا ‫ونشرب الشمبانيا ونرقص ونأكل المحار.
‫يبدو هذا رائعًا، لكن هل أنت واثق؟
‫أجل وإّلا ذهبت التذكرتان هدرًا.
‫تفّضل رفيقتي تناول عشاء هادىء، لذا...
‫رفيقتك؟
‫- لديك رفيقة؟ ‫- أجل، وليست من عالم الكتاب.
‫ولا تهتّم لهذه المناسبات، بخلافك أنت
‫كاتبة تتضّور جوعًا والطعام مّجاني.
‫هّيا، يمكنك اصطحاب رفيق.
‫حسنًا، لا بأس، أشكرك.
‫- أحسنت ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫إّن "لاكس" ذاهبة إلى منزلك ‫الليلة لحضور حفلة البيت المسكون.
‫أجل، ويمكنك التنّكر ‫بزّي "هوديني"، "ملك الأوهام".
‫أعلم أّن عنوان الانترنت يزعجك ولكن...
‫دعك مني فهي حبيبتك
‫إن كنَت لا تحّبذ شغفها ‫بالتسّوق صارحها بالأمر.
‫حاولت لكن لا جدوى فهي مهووسة بمظهرها.
‫- إّنها فتاة، استيقظ! ‫- أنت فتاة ولست مثلها.
‫"ألكسا" هي حبيبتك
‫وتستحّق أفضل من النصائح من مجهول بالانترنت.
‫- أحاول أن أساعدها ‫- عليك مواجهتها، إّنك... أنت...
‫أنت شاب ممّيز وهي لا تلاحظ ذلك، ‫لكن إن كنَت صادقًا معها...
‫تستطيع مساعدتها فعًلا.
‫ولن يضّرك ذلك أيضًا.
‫لك مني نصيحة يا "بابو"
‫اجعل لنفسك صداقات في المسرح.
‫مهًلا حتى ترى الزّي الذي وجدته لك.
‫إّنه أفضل منزل مسكون على الاطلاق.
‫حسنًا، أين تريده؟
‫يا إلهي!
‫انتبه للجدار، كيف أقنعت "بايلي" بهذا؟
‫- ألا يقوم بتنظيف المنزل؟ ‫- قال "أوين" إّن لا مشكلة.
‫- "أوين"؟ ‫- أجل.
‫- أعرفت متى يصل الطبيب؟ ‫- سيتأّخر قليًلا.
‫قليًلا.
‫- رّبما علينا تأجيل الموعد ‫- لا، كان إلغاء أحد المواعيد أعجوبة.
‫- "أليس"؟ ‫- "نانسي"! أهًلا.
‫- مرحبًا ‫- رّباه، لم أرك منذ...
‫- منذ... ظننت أّنني سأنجح ‫- لكّنك تحاولين مجددًا.
‫- للمّرة الـ3 ‫- هذه محاولتنا الـ4.
‫لم يكن إقناع "واين" سهًلا ‫قال إّن الضغط يؤّثر على صّحته...
‫- صحته هو؟ أعطيه حقن الهرمونات ‫- نعم، أفعوانّية العواطف.
‫- أتعلمين كم سيتأّخر؟ ‫- آسفة.
‫"لاري"، أرجوك... إّنه خائف لأّننا ‫فقدنا التأمين واضطررنا لقرض عقاري ثان.
‫كّلما خرجت من هنا.
‫لا أعرف إن كنت سأعود ‫إلى الملجأ أو إلى مصّح المجانين.
‫أيمكننا الانتظار في الداخل؟
‫لَم أنا خائف؟ إّنها زوجتي وأعرفها من زمن.
‫أنت تحّبها وتريد إصلاح الأمور.
‫أين هي؟ تعود عادة في مثل ‫هذه الساعة من عند مصّفف الشعر.
‫- لا شيء على عادته اليوم ‫- إن شئت أطلب سّيارة أجرة وسأدفع.
‫ألا تتذّكر؟ قطعت "آيزيس" خّط الهاتف.
‫ما حاجتها إلى الهاتف ‫وهي تتمّتع بطاقات فائقة.
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫عزيزتي، تسّرني رؤيتك.
‫هذا تحديدًا ما تكّلمت عنه في جلستنا الأخيرة.
‫أقول إّني أحتاج إلى الانفراد ‫والتفكير فلا تسمع كلمة.
‫- امنحيني فرصة ‫- وقد أحضرت الدعم، رّباه!
‫أهذه نتيجة إرسالك إلى مجموعة ‫دعم؟ لكن لا، سأحسم الأمر الآن.
‫- لكن، أنستطيع... ‫- لا.
‫- أيمكننا الكلام؟ ‫- لا، اخرج يا "بوب".
‫- لكن... لكن... ‫- الآن!
‫عزيزتي، ألا يمكننا أن نتكّلم؟ أرجوك عزيزتي.
‫ماذا عّنا؟
‫عليكما انتظار أن يغادر، لن أفتح له الباب.
‫إّن هذا جنون، سأخرج من هنا.
‫- قلت لك لن يدخل ‫- لا يهّمني ما يفعل، سأغادر.
‫سأضرب كّل من في فريق الدعم إن لزم الأمر.
‫لا أريد المواجهة لكنني مارست المصارعة ‫في الكلّية لذا تنّبهي لمن تهّددين.
‫- حسنًا، يكفي هذا، فلنهدأ ‫- كأنها دعوة...
‫- ماذا تفعلان؟ لا، دعيه ‫- ابتعدي عني!
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫أحسنت يا "باي".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تسّمى هذه مصارعة!
‫- أدخله، سنناقش المسألة كالراشدين. ‫- أرجوك!
‫لَم حصلت على زّي الراقصة الشرقّية؟
‫لن أكون "تيبي" لسنتين على التوالي، ‫كوني شاكرة لأنني احتفظت بالزّي.
‫شكرًا.
‫ألم تقولي إّن رئيس ‫تحريرك المفّضل لن يحضر الليلة؟
‫لا، لن يحضر.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أدري، لكّن الزّي يليق به.
‫- لست أفهم... "إيفان" ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، ظننتك على موعد ‫- نعم، لكن قريبتي بّدلت رأيها، كعادتها.
‫فاستحصلت على دعوة أخرى.
‫قريبتك؟ أكنَت على موعد مع قريبتك؟
‫لم نتعارف، أنا "إيزابيل سانتوس".
‫تروقني مجّلتك، وخصوصًا مسلسلة ‫"هيوستن أولبرايت"، إّنه المفّضل عندي.
‫عجبًا... أنا أنشر ‫قصائده لكنني لا أّدعي فهمها.
‫هل اّتخذت قرارك بخصوص أسماء الطلبة...
‫مهًلا، توّقفي فالليلة لا عمل، المرح وحسب.
‫- يروقني هذا الرجل، نخب المرح ‫- نعم، عقيدتي الجديدة.
‫- هّلا تهديني إليها؟ ‫- على حلبة الرقص؟
‫هاك، أمسكي هذه، شكرًا، هّيا بنا.
‫- "تشارلي"، أنستطيع... ‫- يولي "أوين" الحفلة أهمّية كبيرة.
‫لقد دعا نصف المدينة يجدر بك التنّكر بزّي.
‫هّلا تكّلمنا؟ بقيَت ساكنًا طوال ساعات.
‫وما الجدوى من الكلام؟
‫لو أردت الكلام لما أخفيت الأمر عّني.
‫لم أخف عنك شيئًا رافقتني إلى العيادة.
‫أفترض أّنك لم تخّططي لذلك، ‫فقد اخترت الموعد في منتصف النهار.
‫- تتكّلم وكأّنني أحاول فرض الأمر عليك ‫- هذا ما أشعر به.
‫فاجأتني بهذه الأمور ‫فلم يتسّن لي الوقت لأفّكر بها.
‫كنت متحّمسة، ليس إّلا.
‫كنت تعرفين ما ستكون رّد فعلي ‫والأرجح أّن هذا ما حصل مع "بول".
‫لم يتقّبل الفكرة ولهذا انتهينا إلى التبني.
‫واجهت صعوبة في إقناع "بول" بالأولاد أصًلا.
‫- وكانت فكرة أبسط مجازفة لذلك... ‫- أبسط مجازفة؟
‫قد تضطّرين للامتناع ‫عن تناول الحبوب المانعة للاحباط.
‫وستتناولين الهرمونات...
‫ماذا سّمتها المرأتين؟ أفعوانية العواطف.
‫ليست هذه مجازفة بسيطة، ‫وخصوصًا بالنسبة إليك.
‫لكّنني أختار المجازفة يا "تشارلي".
‫هذا جسمي وحالتي العاطفّية ‫وأنا مستعّدة لكّل هذا...
‫أحقًا؟ أتقولين إّنك مستعّدة لكّل هذا؟
‫نعم، نعم، أنا مستعّدة.
‫حسناً.
‫فلننَس أّننا اثنان وأّن هذه ‫قرارات يجب أن نّتخذها معًا.
‫لكن إن كنت مستعّدة لكّل هذا ‫لَم سعيت إلى تمويه الأمور؟
‫لَم سعيت إلى تجّنب الحقيقة؟
‫"بايلي"، مهًلا، كان ما فعلته مدهشًا.
‫أمضيت ساعتين من حياتي ‫وأنا أحاول إقناع ممّثلين بأّنهما يمّثلان.
‫لكّنك كنت مدهشًا، ورّبما أنقذت ‫زواجهما، وقد غلبت "آيزيس".
‫دعَك من هذا يا "ويل"، فهو مثير للشفقة.
‫أتعني أّنك لم تمرح ولو قليًلا؟
‫أمرح؟
‫لقد أمضيت يومًا جنونّيًا! لدّي حياتي.
‫ثّمة أشخاص يعتمدون علّي ‫وقد تعتبر هذا محزنًا أو للكهول.
‫لكن إن كان خياري تحّوًلا ‫لا جدوى منه إلى وظيفة جنونّية.
‫أختار حياتي الممّلة بدون شّك.
‫هل ستأكلين هذا أم تكتفين بتثقيبه؟
‫- ماذا تفعلين، "إيزابيل"؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- ماذا تفعلين مع "إيفان"؟ ‫- كّل ما بوسعي يا عزيزتي.
‫- لا تفعلي، أرجوك ‫- ولَم لا؟
‫لَم؟ لأّنني أعمل معه.
‫وعندما أراك تراقصينه يساورني شعور غريب.
‫- وبعد؟ ‫- هل أنت صديقتي أم لا؟
‫- أرى أّن تقّربي من "إيفان" يزعجك ‫- شكرًا.
‫- لكّن هذا لا يهّمني ‫- ماذا؟
‫إّن منطقتنا جاّفة من الرجال ‫وإن بحثت عن رجال لائقين.
‫تجدينها كالصحراء، يؤسفني أن يزعجك هذا.
‫لكنني لن أفّوت واحة مثله، سأموت عطشًا.
‫إّلا إن كنت تريدينه لنفسك.
‫أنا؟ أريده؟ "إيفان"؟ لا، لا.
‫انظري، أترين الفتاة التي سكبت شرابها عليه؟
‫إّنها تتحّرش به وعلى إحدانا التصّدي لها.
‫من المنصف أن تكون ‫لك الأولوّية فقد وجدته أّوًلا.
‫هل ستتحّركين أو أذهب أنا؟ حسنًا سأذهب.
‫حسنًا، مهًلا، سأتحّرك...
‫أظّن... سأذهب.
‫لا رسائل جديدة.
‫اسمع، أعلم أّنك لم ترد ‫هذا وما فعلناه جنونّي.
‫لكنني تحّمست كعادتي
‫وكان علّي تسوية الأمور مع "أوين".
‫في أّية حال، لا تلم "أوين" ‫فأنا اّتخذت القرار وحدي.
‫سألته إن كنت قد تمانع ‫وقال نعم لكنني لم أبال.
‫أنا المذنب وسأتحّمل اللوم
‫أليس هذا ما حصل يا "أوين"؟
‫لا، ليس فعًلا.
‫لا؟ أتوّد إخبار "بايلي" رواية أخرى؟
‫- لا، ليس فعًلا ‫- أظّنه سيخبرك بعض الأمور.
‫عن العواقب مثًلا.
‫لست أفهم، لَم لم تّتصل؟
‫- من، "ساره"؟ ‫- لَم لم تّتصل طوال اليوم؟
‫اّتصلت وتركت رسالة، أظّن، ‫هل أرجعَت التسجيل؟
‫- أهًلا "ألكسا"، أين زّيك؟ ‫- فسخ علاقته بي.
‫ماذا؟
‫"كامرون"، قال إّنه...
‫لا أعرف حتى ما قال.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا أدري، كّنا معًا.
‫وفجأة قال إّنه لا يستطيع مكالمتي
‫وإّنه يريد أن يكون عفوّيًا لمّرة.
‫وأشياء أخرى، كأّنه كان شخصًا آخر...
‫ماذا أصابنا يا "كلوديا"؟
‫ماذا جرى؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أفّكر.
‫إنه فقط...
‫أعلم أّني سأكون سعيدة ‫بأّي طفل نرّبيه، وأنا واثقة.
‫لكنني أحلم ويتراءى لي.
‫طفل له عيناك وأنفي.
‫وضحكتك.
‫ويبكي مثلي.
‫لكّنه مجّرد حلم.
‫والحقيقة...
‫أتتذّكر يوم كنت مريضة؟
‫الغريب أّنني لا أتذّكر جّيدًا.
‫أعلم أّنك تتذّكر، وأّن ذلك ‫كان أصعب عليك مّما كان علّي.
‫ويمكن أن أحلم بأمور كثيرة.
‫لكن تبقى هذه هي الحقيقة.
‫مهما يكن... حسنًا.
‫"جوليا"... ماذا؟ هل أذيتك...
‫لا، لا بأس... جئت لكي... ولا أدري كيف...
‫- دعيني... ‫- أنا بخير... هذا جنونّي، ماذا دهاني؟
‫- أريني، عّلها مكسورة ‫- لا... أتظّنها مكسورة؟
‫- نعم، رّبما ‫- ماذا يجري؟
‫تعّرضنا لحادث بسيط سأصطحب ‫"جوليا" إلى الطوارىء، هّيا.
‫أيمكنني فعل شيء؟
‫قد نتأّخر لذا اّتصلي بالمنزل لكي لا يقلقوا.
‫انتبهوا للعصافير.
‫ثّمة أشياء غريبة وسوريالّية وأشخاص جدد.
‫كنت سأّتصل من قبل لكّن الوضع جنونّي
‫وليس سلبّيًا، بل هذا جّيد.
‫لن يروقك طبعًا.
‫اعذرني لأّنني أّتصل في غيابك ‫سأّتصل بك لاحقًا، أحّبك.
‫اعذرني لأّنني أّتصل في غيابَك ‫سأّتصل بك لاحقًا، أحّبك.
‫... أّتصل في غيابك، ‫سأّتصل بك لاحقًا، أحّبك.
‫- عّضها ‫- لا أستطيع.
‫- عّضها يا "أوين" ‫- لا أستطيع.
‫نعم؟
‫"جول"؟
‫ارفعي صوتك فنحن نقيم حفلة هنا.
‫أين أنت؟
‫أحقًا، أنت بخير؟ هل أنت واثقة؟
‫حسنًا، سأحضر أوراق التأمين.
‫حسنًا، أراك بعد قليل، إلى اللقاء.
‫- هل أخذتها؟ وأخيرًا، ‫- نعم!
‫لأّن ذراعّي تؤلمانني.
‫"بايلي"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر من كّل هذا، كانت طريقة ‫مبالغ فيها لكسب "أوين".
‫لكن يبدو أّنك نجحت.
‫أجل، إنه ولد رائع، محتال أحيانًا لكّنه ذكّي.
‫في أّية حال سأطرد الجميع وأرّتب المكان.
‫لَم لا تنتظر قليًلا؟
‫يستمتع الجميع
‫وأظّن أّنني أبالغ في تنظيم الأمور هنا.
‫عفوك؟
‫إّنه عيد القديسين
‫والمفروض أن نمرح وأوّد مشاركتكم.
‫لكن لا زّي عندي إّلا ربطة العنق السخيفة هذه.
‫انظر إلى تلك.
‫كم شابًا في الـ21 من عمره ‫يملك هذا العدد منها.
‫لا أدري ولكن...
‫أتعلم أّنني أكره ربطات العنق؟
‫وأنا لا أحّبها، أيفاجئك هذا؟
‫لا بأس بهذا.
‫مرحبًا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫أعرف ما فعلت! لماذا؟
‫ألم يكن باستطاعتك مكالمتها ببساطة وبصراحة؟
‫إّنها في الداخل تبكي وتحاول أن تفهم ما جرى.
‫كيف استطعت فعل هذا ولماذا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫"تشارلي"، أستطيع توّلي الأمر.
‫- أحقًا؟ ‫- أجل، عد إلى المنزل سيقّلني رفيقي.
‫حسنًا، هل آخذ هذه؟
‫- أتأخذها؟ ‫- أجل.
‫- يسّرني أّنك بخير ‫- شكرًا، أراك لاحقًا.
‫- نعم ‫- حسنًا.
‫كيف حال المصابة؟
‫لا بأس، أنا بخير، إّنه مجّرد التواء.
‫نعم، يبدو أّنهم أحسنوا العناية بك.
‫- انتظرتني؟ ‫- أجل.
‫- عذرًا ‫- نعم.
‫رأيت قريبك وقّررت البقاء للاطمئنان عليك.
‫- أكنَت قلقًا؟ ‫- طبعًا.
‫رّبما ليست فكرة سخيفة
‫ما هي؟
‫مهًلا، هذا... لا.
‫- إّنني... ‫- لا...
‫كانت ليلة حافلة.
‫وقد تناولت الحبوب المهّدئة ‫وأنا أبدو أصغر سّنًا في هذا النور.
‫- أنا آسفة بالفعل ‫- لا، لا عليك.
‫إّنه عيد القديسين ‫ويصعب تمييز الواقع من الخيال
‫أليس كذلك؟
‫"بايلي"؟
‫لقد تغّيرت.
‫أجل، ألديك دقيقة؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫لا أدري.
‫ما أبرع فيه وأمضي نصف حياتي في فعله.
‫هو مقاومة الفوضى.
‫في العمل وفي المنزل، أحاول تجّنبها.
‫لكن ربما أنا مخطىء.
‫لأّن الجميع...
‫الجميع يستمتع بذلك.
‫أنت و"ساره" في رحلتها وفي وظيفتك.
‫وأنا ألومكم
‫لكن...
‫لعّلي أنا المخطىء.
‫في حياتي وفي ما أفعل.
‫يخيفني هذا
‫إذ أشعر بأّنني...
‫أخسر الأشخاص.
‫لسَت تخسر أحدًا.
‫ماذا أفعل يا "ويل"؟ لست أدري.
‫لو كنت مكانك، قبل كّل شيء.
‫أتجّنب اللون الزهرّي لأنه لا يناسبك.
‫نعم.
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا.
‫هل "جوليا" بخير؟
‫أجل، إّنها بخير، التواء بسيط.
‫أغضب "أوين" لأنني غادرت باكرًا؟
‫لا، إّنه بخير.
‫أدركت الليلة أّنني من عائلة كبيرة.
‫- ألم تكن تدرك هذا؟ ‫- بلى، نوعًا ما.
‫أنسى أحيانًا كم أنا محظوظ.
‫- "تشارلي"... ‫- فّكرت ملّيًا.
‫لا أريد أن أحرم "ديانا" هذا بسبب خوفي.
‫- لا تفعل هذا لتجعلني أشعر... ‫- لا، لا.
‫إن كنت تريدين طفًلا بهذه الطريقة.
‫وإن كنت مستعّدة ‫للمجازفة فأنا مستعّد لذلك أيضًا.
‫أريد أن نحاول.
‫ترجمة ليلى قمر.